بچه ها، تابستان 2012، تابستان عشق بود
بارني و کوئين
من و ويکتوريا
رابين و نيک
ليلي، مارشال و ماروين
همه تا در حد نهايت خوشحال بودند
که معنيش اينه به هيچ وجه داستان خوبي توش پيدا نميشه
پس بذاريد رد کنيم بريم جلو
2012 به اکتبر
شروع رسمي چيزي که
بعدا اسمش رو گذاشتيم
پاييز جدايي
همه اش از وقتي شروع شد که بارني از يک همکار
يک توصيه ي دوستانه شنيد
!حق حفظ دارايي پس از طلاق رو بگير، واِلا اين صورت اخته ات ميکنم
قبل از اينکه اون بتونه اينکار رو بکنه
اول از همه، وقتي پيراشکي پياز ميخوري
ديگه احتياج به خامه ي موسير نداري (دهنت بوي بد ميده)
دوما، کوئين دختر فوق العاده اي ـه
بهش اعتماد دارم
اوه، «دارلين» هم دختر خوبي بود
منم بهش اعتماد داشتم
و بعد همه چيز رو ازم گرفت
خونه، ماشين
سگم، تاگبوت
حتي تو موضوع بچه ها هم باختم
حزانت کامل
حزانت کامل بچه ها به من افتاد
بچه هات افتضاح اند
بدترين ممکن
بارني، دارلين هرچيز خوبي که توي زندگي من بود رو ازم کشيد بيرون
مثه يه جراح ديوانه که اعضاي بدن رو در مياره
و منظورم به طور استعاري نيست
واقعا يکي از کليه هام رو گرفت
اين رينگ تونش ـه
من ديگه چيزي ندارم بهت بدم دارلين
How I met your mother So8E02
: ترجمه توسط
shbf
باورتون نميشه بارني امروز چيکار کرد
باورتون نميشه کوئين امروز چيکار کرد
سلام، آماده ي ناهاري؟
هي، اومدي
خانم بارني استينسون آينده
بهتره از امضاي «کوئين گاروي» تا ميتوني لذت ببري، نه؟
...مثلا، چه ميدونم
اينجا، اينجا حروف اول اسمت اينجا
اين چيه؟
تعهدنامه ازدواج
آبي يا سياه؟ کاملا دستِ خودته
اممم، ميشه اول بخونمش؟
باورتون ميشه؟
از من ميخواد تعهدنامه امضا کنم
باورتون ميشه؟
ميخواد اول بخونتش
فقط امضاش کن بره
کاملا استاندارده
در صورت طلاق
آقاي استينسون، حق سر زدن هفتگي به
سارا، آن، و مالي را دارد
اسم بچه هاي آينده مون رو هم انتخاب کردي؟
اين خيلي خوبه
اينا اسامي آقاي استينسون، براي قسمت هاي زنانه ي شماست
خيلي مهمه که دختر ها
رابطه شون رو با پدر حفظ کنند
براي قسمت هاي زنونه اش اسم انتخاب کردي؟
همه اينکار رو ميکنند
پس ليلي
اسنپ، کرکل، و پاپ (اسامي شخصيت هاي کارتوني يک تبليغ)
ايول صبر کن
اين تعهدنامه اصلا شکل قانوني داره؟
آخه، تا اينجا بيشتر شبيه
اون سَـندي ِ که روي دستمال کاغذي مينوشتي و دختر ها رو مجبور ميکردي امضا کنند
و قول بدند که وفادار بمونند
خفه خون نامه، در حال ثبت پتنت اش هستم
اي خدا، من چه چيزاي خوبي اختراع ميکنم
به هر حال، من متوجه شدم
اينا فقط موارد طلاق نيستند، پس پرسيدم
اينا قوانين ِ نحوه ي رفتار من توي ازدواج ـمون اند؟
قوانين؟
پيشنهادات
آدم هاي پولدار و سلبريتي ها، هميشه از اين جور چيزا
توي تعهدنامه اشون ميذارند
و اونا ازدواج هاي پايدارند
من هروقت يه پاوند به وزنم اضافه شد، بايد 2000دلار بهت بدم؟
هر دفعه که نه
فقط اگه توي وزن کِـشي هفتگي خودش رو نشون بده
ببين، اين درست نيست
خانم گريوي، بايد هر سال 12 پوزيشن جديد سکس اختراع کند که
حداقل در 10 تاي آنها
تمام يا اکثر کارهاي سکس بر عهده ي خودش باشد
قطعا نميتوني اين رو بخواي
سينه هاي خانم گريوي بايد هر 5 سال بهبود پيدا کنند
يا 50 هزار هونکا هونکا انجام بده هر کدوم که زودتر فرا برسد (در ادامه معنيش رو توضيح ميده)
اين البته خيلي بد نيست من اجازه اش رو ميدم
اين زننده است
و در ضمن، چرا مرد ها فکر ميکنند
زن ها دوست دارند هونکا هونکا بشن؟
کدوم زني دوست داره سينه هاش مثل شاخ اسب آبي چلونده بشه؟
امم... واقعا ها
ليلي ، هونکا هونکا، دوست داره
و تمام موهاي از گردن به پايين، بايد به طور هفتگي برداشته بشن
از اين از بين بردن موهاي زائد
تو روز وزن کشي متشکر خواهي بود
والدين خانم گريوي، ميتوانند تا زماني که بخواهند
در خانه ي ما حضور داشته باشند
خب، حداقل اين يکي خوبه
به شرط آنکه به صورت خاکستر مرده حضور داشته باشند
همسران شماره ي 2 تا 8، کارهاي منزل رو تقسيم ميکنند
ببخشيد، يه سري از قسمت هاش رو
از يک تعهد نامه براي يک سلطان عربستاني قرض گرفتم
قسمت هاي راجع به همسر اضافه رو حذف ميکننم
...مگر اينکه
حذفش کن
خداي من، بارني فکر کرده
ازدواج چه شکليه؟
فقط يک ازدواج ِ مدرن ِ سالم
بر پايه ي احترام متقابل بين طرفين
آماده ي رقص از خواب بيدار شدنتون هستيد ارباب؟
چيزي يادت نرفته
اوه خداي من، ساعت 9 صبحه
وقت جنگ بالشت ِ الزامي توسط قانونه
بهترين شوهر دنيا
...بهترين شوهر
ببخشيد، ببخشيد، قوانين مربوط به همسرهاي
...دو تا هست رو حذف ميکنيم، مگر اينکه نع
باشه، نگران نباش، حذف اش کردم
واقعا حذف اش نکردم
صدات رو ميشنوم
حذف اش ميکنم
واقعا حذف اش نکردم
سلام بچه ها
چه خبر ؟
کوئين عصباني ـه، چون بارني ازش خواسته
يه تعهدنامه احمقانه امضا کنه
اما آيا واقعا احمقانه است؟
آره خب من تازه واردم، اما حدس ميزنم آره
باشه، ببينيد
آيا به اندازه ي ذره ي شني، به اندازه يه مژه
زمزمه ي يک تکشاخ، زياده روي کردم؟
شايد
اما آيا ميتونيد بگيد که
چيزي توي روابطتون نيست که بخواين عوضش کنيد؟
رفتاري نيست که بخوايد حذفش کنيد؟
موردي نيست که بخوايد راجع بهش بحث کنيد؟
تو چشم هاي من نگاه کنيد و بگيد من ديوونه ام
تو ديوونه اي
اما يه موضوع بامزه
ديشب اتفاق افتاد
ببين، من نميگم حق با اونه
اما بارني کمي حرف حساب ميزنه
مثلا راجع به اين موضوع شايد حق با اون باشه
منظورم بررسي دوباره ي توافق يه رابطه است
اين صحيحه
نه
چيزي توي تو نيست که
من بخوام عوضش کنم
خب باشه، يه چند تا چيز هست
مثلا چي؟
و به همين سادگي
يکي از اين 4 زوج، فرداي همين روز
از هم جدا خواهند شد
باشه، ليلي و مارشال جدا نميشن
اما يکي از اين 3 زوج، فرداي همين روز
از هم جدا ميشن
چي شده؟ ديشب، نيک داشت ميگفت
بارني حرف حساب ميزنه
....راجع به بررسي دوباره ي توافقات
آره، و مارشال ميگفت
... من ميخوام که
اگه چشم هام رو ببندم، انگار خودشون اينجان
دارند از تعهد نامه بارني
براي بهونه گيري از ما استفاده ميکنند
من فقط دارم ميگم، تو يه چيزايي رو ممنوع کردي
که شايد دوست داشته باشم انجامش بدم
مارشال، نميشه با يه سري اسکل
بري شکار پاگنده توي شهر ارِگان
اسکل؟
اون مردان و زنان شجاع و ريشو نهان جاندار شناس هستند (در جستجوي موجودات افسانه اي)
و شايسته ي احترام عنواني که دارا هستند رو دارند
اما اين چيزي نبود که بهش فکر ميکردم
خيلي مراقب بچه اي
باشه
وقتي تازه با ماروين اومده بوديم خونه
يه اتفاقي افتاد
خوش اومدي رفيق
واقعا اينقدر بلند پرت کرد؟
نميدونم، هورمون هام روم اثر گذاشته بود
و ناگهان اين صداي مادر ِ محافظ
ازم اومد بيرون
در واقع، دوتا صدا بود
جدا فکر ميکنم يه صدا هم از آلت ام ميومد بيرون
ديگه هيچ وقت اينکار رو نکن
چي شده مگه؟
بابام و برادرهام کلي بازي خرکي با من انجام ميدادند
به خونه خوش اومدي مارشال
سلام پسرا
بدو برو
!بس کنيد توي خونه نه
اينجوري لامپ ها ميشکنند
بريد بيرون بچه رو پرت کنيد براي هم
و کاملا سالم از آب در اومدم
مارشال، امروز صبح، فکر کردي يه روح
نونت رو تست کرده
من نون رو نذاشتم تو تستر
تو نون رو نذاشتي تو توستر
ميدوني چيه؟ هرجوري که دلم بخواد با پسرمون بازي ميکنم
و ميدوني ديگه چيه؟
امشب خودت بايد خودت رو هونکا هونکا کني
تعهدنامه بارني
شب من رو هم خراب کرد
خب، چه رفتاري از من رو دوست نداري؟
راجع به اون مسئله ي تلويزيون صحبت ميکنم
باشه، موضوع تلويزيون، بحثيه که، سه هفته پيش شروع شد
اوه ببخشيد
متوجه نشدم که براي راضي کردن تو به 42 اينچ نيازه
تلويزيون اتفاقي روشن بود. و منم يه نگاهي بهش کردم
به نظرتون من عجيب غريبم؟ نه
به هيچ وجه مرسي
ممکنه يه کم عجيب غريب باشم
....من با
ديدن اجراي اخبار توسط خودم تو تلويزيون
وسط سکس، تحريک ميشم
آره يه کم عجيبه
ببينيد، ديدن خودم تو تلويزيون به من
احساس اعتماد به نفس و سکسي بودن ميده
و اين چيزي نيست که آدم بابتش شرمنده باشه نه خواهرا؟
ديگه راجع به اين موضوع حرف نزن هيچ وقت
آره، البته
بيشتر از اين حرف هاست
صبر کن
وقتي داري اخبار ساعت 7 رو، زنده اجرا ميکني
چشمک ميزني براي خودت
در آينده که پخش دوباره رو تو ساعت 11 ميبينه؟
شايد
ديگه راجع به اين موضوع حرف نزن هيچ وقت
باورتون نميشه
تد ديشب چيکار کرد
تو گفتي خوشحالي که داري به اون کمک ميکني
خب، حالا نظرم عوض شد
ببخشيد که حرفت رو قطع ميکنم هم اتاقي
ميخوام سوسيس درست کنم
روده ي خوک رو کجا نگه ميداريد؟
نامزد سابقت تو خونه ي تد چيکار ميکنه؟
کلاوس، يه چند هفته پيش اومد پيش من
بعد از اينکه جدا شديم
شغلش و خونه اش رو از دست داد
خيلي بيچاره است
متاسفم
اگه يه حموم سريع توي
سينک آشپزخونه تون بکنم سريع ميزنم به چاک
کلاوس، کاش ميتونستم برات کاري انجام بدم
يه کاري هست
خانم کوچولو من يه اتاق مهمان دارم
اونجا بمون، تا وقتي که کارات رو به راه شه
مطمئني
اينجا آپارتمان تو ـه
هيسس
اينجا رو آپارتمان ِ ما، بدون
تد قهرمان
عاشق اين کاره
آره، فقط براي 5 دقيقه بعد دچار پشيماني قهرمان ميشه
خيلي ممنون هم اتاقي
وسايلم رو ميارم
عاليه عاليه عاليه (به آلماني)
موش خرماهام کلي خوشحال ميشن
هفته هاست که توي قفس توي فرودگاه زندگي ميکنند
بابا داره مياد بچه ها
اعتراف ميکنم
يه سري لحظات ضايع وجود داشته
عاشق اين خواهي شد
اين يه کمدي موقعيت خنده دار آلمانيه
همکاران عجيب
شروع شد
ببين، موضوع اين سريال اين شکليه که
يکي از اينا خيلي تميزه
و اونيکي خيلي خيلي تميزه
او فريتز بيا اينجا (به زبان آلماني)
اوه فريتز
وقتشه که يه تيپا بزنم به کلاوس
کلاوس؟
صبر کن ببينم، صداي ما رو از اونور ديوار ميشنوي؟
بله ميشنوم
آره همه چي رو ميشنوم
ديگه بسه
کلاوس بيا اينجا
محض رضاي خدا
بايد از آپارتمان من بري بيرون
و اون موش خرماها، و 5 تا نوزداش رو هم ببر
شش تا و همچنان در حال شمارش
مادر هنوز داره ميزائه
مثل ماشين يه دلقک (تعداد زيادي دلقک خودشون رو توي يک ماشين جا ميدند)
يه دفعه، ديگه آپارتمان ما نبود
حرف من ديگه برو نداشت
اينا واقعا غير قابل باورند
ميدوني چيه؟ من ميرم خونه
!و تنهايي اخبار رو نگاه ميکنم
صبر کن
من يه ايده اي دارم
ميدوني چيه؟
من پايه ي اين قضيه تعهدنامه هستم
عاليه
...اين براي محافظ از تو هم هست عزيزم
در مقابل از دست دادن جذابيت ات براي من
در واقع، منم تعهد نامه ي خودم رو درست کردم
با کمي کمک
خانما؟
امضاش کن
کاملا استاندارده
شايد الان بهترين وقت براي
پرسيدن اين موضوعات نباشه اما من دارم سعي ميکنم دوباره وارد بازي بشم
دختر مو قرمزه که بچه دستشه
موقعيت اش چجوريه؟ (مجرده يا نه)
در صورت طلاق، خانم گاروي
صاحب تمام کت شلوارهاي بارني استينسون ميشه
چرا؟
ميخواي چيکارشون کني؟
هيچي، فقط بيشنم و تماشاشون کنم در حالي که از مد مي افتند
خيلي کار وقيحي ـه
ادامه بده
آقاي استينسون، اجازه داره که
به هر مراسمي در مانسيون «پلي بوي» سر بزنه
خب، حداقل اين قشنگه
در صورتي که خاکستر جسدش بره
آقايون، به موقع اومديد
شما جنده ها اينجا چيکار ميکنيد؟
ليـــلي بچه خوابيده
تنها وقتي ـه که ميتونم بي ادبي کنم
بارني اس ام اس زد که شماها ريختين سرش
پس اومديم که مطمئن شيم
چيزي رو امضا نکنه که بعدا پشيمون بشه
ببخشيد، فکر نکنم کسي به جز من اينجا يک وکيل موفق با درآمد بالا باشه
من هم وکيل ام
درواقع سالها با هم کار کرديم
بزن بغل بابا نردبون من زودتر ديدمش
يه لحظه صبر کن
نيم ميليون دلار جريمه
!!براي هروقت که آقاي استينسون نتونه بر حسب نياز راست کنه؟
آهنگ سوت غم انگيز پخش شود؟
هي، اين قلاده ي شوک چيه؟
آره، توضيح ميديم
خانم گاروي کلي دوست جذاب داره
که براي سر زدن ميان
ميشه لطفا
شيريني پفي با پنير بز که درست کردم رو تعارف کنم بانو؟
تا وقتي که دهنت بسته باشه
صبر کن، گيج شدم
اگه دور گردنم نيست، پس قلاده ي شوک کجاست؟
اوه خدا
در واقع بيشتر حلقه ي شوک ـه
ايده ي اين بود
خانم کوچولو، کله اش هم کار ميکنه
باشه، ميدوني چيه؟
حالا که همه تو بحث شريکيم
ميشه بندي رو اضافه کنم؟
در صورتي که
داراي فرزند پسر بشي، آقاي استينسون آزاده که
هر جوري صلاح ميدونه با بچه اش بازي کنه
چطوره شوهر آينده ات رو از ميخ کردن
بچه به گهواره اش منع کني؟
چطوره يه اصلاحيه بذاريم که تو رو از اقدام کردن
به سکس سه نفره با اون و هرکسي که تلويزيون داره نشون ميده منع کنه؟
....آره؟ چطوره
من چيزي ندارم
چطوره بندي بذاريم که نامزد سابق آلماني برهنه رو منع کنه؟
از اينکه باسن برهنه اش رو روي مبل بذاره؟
چطوره اداي قهرمان ها رو در بياريم
بعد لحظه اي که موش خرما يه تيکه از پوستمون رو گاز گرفت جا بزنيم؟
پوست ِ پلک ام بود
اونا اونجوري بوس ميکنند
داريد جدي ميگي؟
!بسه! بسه
شما همه کسي رو داريد که عاشقتونه
و داريد بابت چي گند ميزنيد به رابطه؟
اينکه کي زورش بيشتر ميرسه؟
اينکه عشق نيست
عشق يعني اينقدر به يه نفر اعتماد داشته باشي
که چيزي که ناراحتت ميکنه رو بهش بگي
پس همين کار رو هم ميکنيم
تو شروع کن
وقتي ترسيدي که من اون کار رو با ماروين کردم
به نظرم اومد داري ميگي
به اندازه ي تو، والد ِ خوبي براي اين بچه نيستم
تو يه مامان فوق العاده اي
و منم ميخوام به خوبي تو باشم
خب، من احتمالا مشکل اعتماد کردن دارم
چون که بابام هيچ وقت در کنارم نبود
اما ميدونم که تو هميشه براي گرفتن ماروين خواهي بود
نفر بعدي تو
برگشتن کلاوس به زندگي ما
باعث شد بترسم که هيچ وقت قرار نيست از گذشته فرار کنيم
من فقط ميخواستم به کلاوس کمک کنم
چون احساس گناه ميکردم که من و تو اينقدر با هم خوشحاليم
بعدي
به نظر من تو خيلي جذابي
فقط باعث ناراحتي ِ منه که احساس ميکنم تو همچين حسي نسبت به من نداري
من هنگام سکس با ديدن خودم در حال اجراي اخبار تحريک ميشم
اوه
خب اين خوبه
ديديد، احتياج به سند قانوني نبود
فقط صداقت و آسيب پذيري
به اين ميگن عشق
ميدونيد، من قبلا کسي رو دوست داشتم
فقط به اندازه کافي نگفتم بهش
حالا آرزوم اينه که هر روز بهش بگم
به جهنم اصلا
برام مهم نيست اگه احمقانه است
انجامش ميدم
سلام دارلين
گوشي رو بذار جلوي تاگبوت
سلام رفيق
منم، صاحبت
و براي لحظه اي
همه چيز تو دنيا حس خوبي پيدا کرد
اما تو همون شب
پاييز جدايي ها، اولين قربانيش رو گرفت
براتون عصر خوب و خوشي رو آرزو ميکنم
شب بخير
(به آلماني)
شما هم همينطور، بچه هاي من
اوه، مرسي بابت بوس کردن چشمم
بعد از شما قربان
خانم ها مقدم اند
خواهش ميکنم
من خواهش ميکنم
من اول مال خودم رو نمي اندازم من اول مال خودم رو نمي اندازم
تو با نصف زن هاي نيويورک خوابيدي
من بايد تعهدنامه از تو بگيرم
تو هزاران دلار تلکه ام کردي
من بايد تعهدنامه از تو بگيرم
من چندتا چيز ديگه به ذهنم رسيد که اضافه کنم
من حتي نصفش رو هم ننوشتم
بيا تموم اش کنيم
بايد از اين ساده تر باشه، نه؟
آره
بايد باشه
بارني تو به من اعتماد داري؟
نه
تو به من اعتماد داري؟
نه
اگه واقعا به چيزي به اين پيچيدگي احتياج داريم
تا بتونيم ازدواج کنيم
آره
متاسفم رفيق
هي، هميشه همسر هاي
شماره دو تا هشت هستند
توي تخيلت که خيلي سکسي بودند
همه شون به جز شماره هفت
اون فقط به خاطر اينکه باباش پولداره اونجا بود
اتفاقا حالم خوبه
متوجه شدم که هيچ وقت به کسي اينقدر اعتماد پيدا نميکنم که باهاش ازدواج کنم
و اينم خوبه
زندگي مجردي من، از قديم، و در آينده
افسا ... صبر کنيد
نه اي...
عروسي من افسانه اي خواهد بود
خب، تعهدنامه؟
اين بار نه
اوه سلام، آماده اي براي ناهار
کاملا
مرسي
ديدي تاگبوت؟
به اين ميگن عشق
آره
خب ببينيد، لودويگ تازه شروع کرده به تميز کردن دستگيره در
اما ويلهلم قبلا اين کار رو انجام داده
آره
ميدوني
کمدي خوبيه
اما واقعا اين شخصيت ها براي آدم مهم ميشن
!ويلهلم
:ترجمه توسط shbf